~ צפיה מהנה ~
ברנדה בליטין
קרייג פגרסון
"להציל את גרייס"
תן לנו, אלוהים, את החוכמה ...לנצל כהלכה את הזמן
שנותר לנו פה .על פני האדמה
...תן ונינחם על חטאינו
על הרע שעשינו ...והטוב שלא עשינו
...תן לנו כוח ללכת בעקבות בנך
...בדרך המובילה לחיי נצח
.דרך ישו אדוננו, אמן
...בן-זונה
...הוא עוד חייב לי על לובסטר
זה כמו בסרט של דייוויד בואי .''האיש שנפל מכוכב אחר''
.לא
.טרוותן קפץ ממטוס בלי מצנח .בסרט, דייוויד בואי היה חייזר
.הוא חייזר .תפסיק עם השטויות שלך-
יש הרבה אנשים בעסקי הבידור .שהם לא מן העולם הזה
הסתכלת פעם לתוך העיניים ?של דייוויד בואי
אתה יכול להגיד .שגם צ'רלי חייזר. -בדיוק
.צ'רלי, עוד יין? -תודה, גרייס
.הבית נראה נפלא. -תודה
.תודה, גרייס
לשון. יש לחמניות .עם נקניק במטבח. -תודה
.תשטוף את הידיים
?את מי את מחפשת
...מאטיו, חיפשתי אותך
תוכל לבדוק את מכשיר הלחות .בחממה? שכחתי ממנו לגמרי
בדקתי כבר אתמול .כשביקשת ממני
?מה הייתי עושה בלעדיו
איזה סוג פציעות עלולות להיגרם ?לאדם שנופל מגובה כזה
.פציעות חמורות ביותר
?למה הוא עשה את זה
.איננו יודעים בדיוק
אולי הוא חשב שהוא הולך לשירותים ?ופתח את הדלת הלא נכונה
.כן, קרוב לוודאי ...תואילו לסלוח לי
?יש לך קצת חומר ...לא, קשה להשיג. -מאטיו-
.טוב, בוא החוצה
.היא לא פה, גרייס
?מי לא פה
.היא הסתלקה ישר לאחר ההלוויה
.דיברת איתה? -לא
?אתה חושב שהיא תעזוב
.היא אוהבת את המקום
.דיאנה חושבת שזו הייתה תאונה
.שהוא רק רצה להשתין
אני בטוח שהוא השתין ...בדרכו למטה
?זה האחרון שנשאר
תיהנה. אנחנו עומדים לפני .חורף ארוך וקר
?מה המצב, אלפרד
.ד''ר במפורד. שלום, מאטיו
.רציתי לבקש ממך טובה, דוקטור
הייתי רוצה שתבדוק לי שוב .את האוזן
.אכנס אליך למרפאה מחר
.טוב, אני הולך
קיבלתי דיווחים על דיג לא חוקי .של דגי סלמון בשפך-הנהר
?אתה בסדר
...אין לך מושג עד כמה
.אימא שלי רצתה לקנות מדיח כזה
אבי אמר לא. יש לה כבר ...מדיח כלים. הוא עצמו
,אם אוכל לעזור לך במשהו ...גרייס
...כולם מאוד נחמדים אליי, אבל
.אני מסתדרת
.תני לי. -לא
.אני בסדר
''לאחר חודש''
.בוקר טוב, מאטיו
.בוקר טוב, גרייס
אני רוצה חפיסת פראצטאמול .ואני רוצה לשלם את החוב שלי
.איבדנו את החשבונות שלנו ?למה שלא תשלמי בחודש הבא
?איבדתן את החשבונות .כן. -זה מאוד מסתורי-
.טוב, אז רק אקח את הפראצטאמול
?כמה זה
.5 פנס
.על הקופסה כתוב 25
...זה במבצע
.אוכל להגדיל לך את משיכת היתר .קצת
אולי תוכלי לברר אם הוא עשה ?איזשהו ביטוח חיים
?השקעות כלשהן
.אני לא מבינה. זו ודאי טעות
.בעלך המנוח משכן את הבית
,מכיוון שאין לכם ילדים את יורשת את האחוזה
.אבל את יורשת גם את המשכנתא
.הבית כבר בן 300 שנה
אני בטוחה שתשלומי המשכנתא .הסתיימו כבר מזמן
.לא הבנת
הוא נתן את הבית כערבות .להלוואות למימון עסקים
.ואף השקעה לא הניבה פירות
?מה עם הכסף שהוא השאיר לי
.לא נשאר כלום
.ואת חייבת לשלם את המשכנתא
?בכמה זה מסתכם
.אלפיים ליש''ט בחודש
?היי, מה שלומך
.מאטיו, יש לי חדשות רעות
.אני יודע
''ללא כיסוי''
?ניסית דשן .ניסיתי הכל-
.הם מתים לי בכוונה .אני אפילו מדבר אליהם
?מה אתה אומר להם ?''אכפת לכם לא למות''-
.איזה גנן מחורבן אתה, מאטיו
?מה אני מבין בצמחים .אני מגלזגו
.כמה שאני שונא את זה
?מישהו אחר יכול לעשות את זה .אנחנו אנשי ים-
.הוא לא
.הוא רופא
אין לי ניסיון עשיר ...בהחזקת דברים בחיים
.זה כמו הסימנים
?איזה סימנים
''.ארמגדון''
''אות משמים''
.איש נופל מהשמים
אתה מאבד את העבודה שלך .וכל הצמחים שלך נובלים
.זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
?יש לך אולי תיק ניירות-ערך
?מה זה
,לא יודע בדיוק .אבל חשבתי שאולי יש לך
.לא, אין פה שום דבר כזה .רק חשבונות ומכתבי אשראי
.אני לא מבינה
יש פה חשבונות של חברות .שאת שמן לא שמעתי מעולם
.יש לנו חשבון בנק בשווייץ
,אין שם כלום .אבל יש לנו חשבון כזה
אני בטוח שיש משהו .חבוי באיזשהו מקום
.זה גם מה שאני חשבתי, ג'ראלד
.אבל לא מצאתי שום דבר
.שום דבר
?מה אעשה, בשם אלוהים
?את בסדר .את נראית לי חולה
.אני בסדר .''יש לי רק ''הנג-אובר
?שתינו כל-כך הרבה .אני לא זוכר
את ממש חולה. את אף-פעם .''לא סובלת מ''הנג-אובר
.אהיה בסדר כשאעלה על הסירה
.את לא צריכה ללכת לעבודה .את צריכה ללכת לרופא
אני לא מקבל אף-אחד .בלי תור מראש
.תה? -כן, בבקשה
.מה אתם עושים? תסתלקו מפה
,עקב הבעיות שיש לך לאחרונה .חשבנו שתעדיפי לבטל
.''זו רק ''מסיבת תה .נוכל לערוך אותה בכל מקום
אבל אנחנו תמיד עושות .את זה כאן. זה כבר הפך למסורת
.אני עובדת על הרכבה חדשה
.זה יפהפה
.נחזור לענייננו
האם נזמין את ד''ר במפורד
בהתחשב בהופעתו המבישה ?בשנה שעברה
!רד מהמכסחה, אדוני
?מה הולך פה
?מה שלום הירך של אימא שלך
.הרבה יותר טוב, תודה
.הם רוצים לקחת את המכסחה
.לא אנחנו
,חברת ההלוואות מחרימה אותה .כי התשלומים עליה לא כובדו
.אז תיקחו אותה
.אני באמת מצטער
.אתה לא חייב לעשות את זה
.שילמת לי עד סוף השבוע
אני לא מאמינה שהוא שיקר לי .אפילו על מכסחת הדשא
.הוא שיקר לי על הכל
?את לא יכולה לצאת לעבוד
?מה אני יכולה לעשות ...היית יכולה-
?רוצה כוס תה .לא, תודה-
...אני מצטערת על המשרה שלך
.זה בסדר
...תצטרכי להשיג עז
...אם אוכל לעזור לך במשהו
.האמת? קיוויתי שתגידי לי את זה
?למה
גרייס, את הגננית .הכי טובה בעולם
.יש לי צמחים נורא חולים
.הם זקוקים נואשות לעזרה
?איפה הם
''בית הכומר''
?למה אתה לוחש
.אני לא רוצה להעיר את הסנאים .בואי מכאן
?הצמחים האלה של ג'ראלד .לא, הם שלי-
.אולי השקיתי אותם יותר מדי
.אני לא מטומטמת, מאטיו .אני יודעת מה זה
.מה זה? -כאנאביס
?מה, באמת
.נכון, זה כאנאביס
אין להם פה מספיק אור. הם לא .יגדלו פה לעולם בחושך הזה
.לא רציתי שמישהו יראה אותם
.ודאי שלא
אם אתה רוצה ,שהמסכנים האלה יגדלו
הם זקוקים לאדמה טובה .והרבה אור
.תודה
.בוא ניקח אחד לחממה ...נראה מה נוכל לעשות למענו
את בטוחה ?שאת רוצה לעשות את זה
.אני גננית והצמחים האלה חולים
.תיזהר, אל תמעך אותו
.תביט, ג'ראלד מציץ
...אל תדאגי, הוא לא רואה טוב
!מהר
?איפה היית
.היה לי רעיון מבריק, ניקי ?הצלתי את הצמחים. -איך
?הזעקתי מומחה. -מי
: הגנן הכי טוב בעולם .גרייס
.בתור פיצוי על הפיטורים שלי
?זה לא נחמד מצדה .אני לא בטוחה-
?מה פירוש את לא בטוחה
אין לה מספיק בעיות ?גם מבלי להסתבך בסמים
?איזה סמים
.אתה יודע על מה אני מדברת .זה עדיין נחשב לא חוקי
.והיא פגיעה מאוד ברגע זה
.אני מקווה שאתה לא מנצל אותה
.אני עושה את זה בשבילנו
.זאת התודה שלך? -לא
.יש לי דרך הרבה יותר טובה
.מזל טוב, מר סטיוארט
...אתה סקוטי בר-מזל הלילה
?אז אני כן או לא .לא, את בהחלט כן-
.את בהיריון
.זאת בשורה טובה? -כן
.כן, נפלאה
?יש לך מושג מי האב
.אני חושד במישהו ...כמה כרומוזומים לבשו חצאית
...מצחיק מאוד
.אבל יש לי גם חדשות רעות
קיים סיכון מסוים ...לשיער ג'ינג'י
.רד ממני
?מה שלום הצמחים שלנו
.הוא הזעיק מומחה
.נשמע טוב
.אל תספר לו על התינוק .אני אגיד לו בזמן הנכון
.איזה תינוק? תתכבדי בסוכרייה
?הוא יחיה, דוקטור
.אני חושבת שכן
?מאין באו הזרעים האלה
.מישהו בפאב בבודמין
?התכוונתי, מאיזה זן הם
''תרכובת ''אינדיקה סאטיבה
בכל מקרה הם נועדו ...לאקלים שטוף שמש
...אם את אומרת
?התפרחת היא החלק המבוקש
.כן
.תביט
?מה זה
.זו ראשיתו של ניצן חדש
?עשית את זה ב-24 שעות
...את ממש קוסמת
.זה לא אני .זו רק שאלה של מספיק אור
.אין אור, אין ניצנים. זה פשוט
?מותר לי לחנות כאן .כן-
?כלבים? -כלבים
?יש לך כלבים
.דוורים ושמאים .טרף אהוב על ידידינו הכלבים
.לא, אין לי כלבים .מצוין-
.בית נהדר
?אני יכולה לעזור לך במשהו .לא, אני מסתדר טוב מאוד בעצמי-
...לא אתנגד לכוס תה
.אני חושבת שטעית בבית
.מצטער. נייג'ל פלימפטון
?שמך טרוותן ?''זה בית ''ליאק
,''אני שמאי של ''רמפטונס .חברה להשקעות ולהלוואות
זה ההליך השגרתי לפני שהבית .יוצא למכירה פומבית
אבל הבית לא עומד .למכירה פומבית
.אני חושש שזה מה שיקרה
.הביטי
קורה שאנשים במצבך לא פותחים את הדואר שהם מקבלים
כך שאני ההוכחה האמיתית .הראשונה שזה אכן קורה
.אני מבקשת ממך לצאת מכאן
.מצטער
.אני לא יכול .אני חייב לעשות את זה
.גם אני רוצה שתלך מפה
צלצלי למשרד כדי לקבוע .תאריך חדש
.תודה
רמפטונס'' היא קרן'' .השקעות ענקית
הסינדיקט של ג'ון .נפל נפילה ענקית
לא היה לי שמץ של מושג .''שיש לו עסקים ב''סיטי
?אבל כמה אני חייבת להם
אם לא תפרעי את חובך
.הם עלולים להשתלט על כל רכושך
...וזה יכלול כמובן
.את הבית
?כמה אני חייבת להם, מלווין
.שלוש מאות אלף ליש''ט
.בקירוב
!בן-זונה
...הצמח שאני מטפלת בו למענך
?כמה הוא שווה
?הוא לא מת, אני מקווה
...לא, להיפך, הוא פורח
...רק רציתי לדעת
.כמה אפשר לקבל עבורו
.חומר טוב שווה יותר מזהב
!לחממה מייד
: שמע מה התוכנית שלי נשתול ייחורים מצמח-האם
ונגדל אותם תחת תאורה בגידול .הידרופוני, וכך נגיע ישר לנבטים
יהיה לנו יבול ראשון .תוך כמה שבועות
תוכלי לפרוע את החובות שלך .בשלב הראשון
תספיקי לעשות את זה .בזמן שנשאר לך
ואתה רוצה להגיד לי ?שלא חשבת על זה בכלל
.אל תספרי את זה לאף-אחד
.הוא רק עכשיו התחיל .יש לנו לפחות שעה
.תהיה הגיוני
הרהיט הזה בלבד .שווה את כל הסכום
אני הוגן מאוד כלפייך. אני .נותן לך מחיר טוב מאוד עבורו
.זה שוד לאור היום
?מה עוד יש לך
.לכחול הזה התכוונת, ג'ק? -כן
.מזמן לא ראיתי אותך .את בסדר? -כן. עסוקה
?מה את עושה
.אני מקימה גדר נגד ארנבים
?עם חוט חשמל
.זו גדר חשמלית
?מאט אצלך .אני חייבת לדבר איתו
.לא, הוא יצא לקנות שנאי
.עבור הגדר החשמלית
אם תראי אותו, תגידי לו .שיבוא לפגוש אותי בפאב ב-7
.בסדר
?ספר טוב
.ג'קי קולינס
.אני קורא את קפקא ברגע זה ...לא משעשע במיוחד
חוץ מהסיפור על הבחור .שהופך לג'וק. זה קצת מופרע
ג'קי קולינס לא הופכת ...אף גבר לג'וק
אצלה מישהי יכולה ...רק לשכב עם ג'וק
הוא כרך סביבה'' ...את שש זרועותיו
טפח על ראשה בחושניות''
''...במשושים המפותלים שלו''
,זהו. אם הוא יבוא כעת .תגידו לו שיצאתי מבואסת
.בסדר, מותק
הוא בטח שוכב במיטה בבית .וישן. -אתה צודק
אני מתכבד לבקש מדיים ...רגיי-ספליף מפורט ליאק
להדליק את האורות ...של השנה החדשה
.תודה. תודה
.זה יצא מתוך הבית, בחיי
.אמרתי לכם
.זה המון אור
.נזעיק את המשטרה ?למה לא את חיל-האוויר-
.לא. בואו נחזור לפאב .אני רוצה לדבר איתכם על משהו
השתגעת? מוכרחים ללכת .להציל את גרייס
.אני יודע מה גורם לאורות האלה
.בואו לפאב
?זה יעשה קצר
.לא, אני לא חושב. זהו זה
?איך אתה יודע
,ראיתי דבר כזה פעם באמסטרדם .לפני שנים, כאשר למדתי רפואה
?אז זו התוכנית שלה
,לפי מה ששמעתי ממאט .אני מניח שזה העניין
.ממש מחמם את הלב
גרייס ממשיכה במסורת המקומית .של הפרה שיטתית של החוק
.זה מעורר גאווה
,ניסית פעם את החומר הזה ?דוקטור
,פעם, באוניברסיטה .אבל לא לקחתי לריאות
.ערב טוב
אתם שותים ?לאחר שעת הסגירה החוקית
.זו מסיבה פרטית, אדוני השוטר
.לגאבולן'' בן 16 שנים''
.רק כוסית קטנה
מישהו מכם הבחין באורות ?''מעל ''בית ליאק
.לא, לא
?מה שלום האוזן שלך ?תפסת את הדייגים הלא-חוקיים-
.אתפוס אותם. זו שאלה של זמן .הפשע לא משתלם
.בהחלט לא
.איפה היית? -בשום מקום
.מה עשית? -שום כלום
.אני שמחה שביררנו את העניין
עבדתי אצלה בבית ואיבדתי .כל תחושה של זמן. מצטער
.חיכיתי לך בפאב במשך שעות ?גרייס לא אמרה לך
.היא אמרה, אבל הייתי נורא עסוק
.אני נורא נורא מצטער
.יש לי משהו להגיד לך
טוב, כי גם לי יש משהו .להגיד לך. שב
,לא, אני רוצה להגיד לך קודם .כי זו בשורה טובה
.גם לי יש בשורה טובה .בסדר, אז דברי ראשונה-
.לא, דבר אתה ראשון
אעביר את כל הצמחים .''ל''בית ליאק
.נגדל אותם שם במהירות
.יש שיטה מיוחדת לגדל אותם .זה נקרא: הידרופוניקה
.את יודעת שגרייס מומחית בגננות
זה יפתור לנו .את כל הבעיות הכספיות
.לי ולגרייס. זה פשוט. זה מושלם .נגדל ונמכור
.ואת הרווחים נחלק חצי-חצי
.זה נועז אבל חכם
לא בא לי לחפש עבודה .במקום אחר, וככה אני נשאר פה
.עד שתלך לכלא .לא אלך לכלא-
לעשן חשיש זה דבר אחד, גידול .בקנה-מידה מסחרי זה דבר אחר
.אני מתפלאת על גרייס .זה ממש טיפשי
.זה בכלל לא טיפשי .זה מאוד מחוכם
זה היה שונה .אילו זה היה הרעיון שלך
אתה צודק. כשירדוף אחריך בכלא שודד בנקים עם זין עומד
:אשב פה ואחשוב ''?למה זו לא אני''
איך לא חשבתי אני'' ''?על רעיון כל-כך מבריק
אתה מקטר כמה שאתה אומלל .על זה שאיבדת את העבודה שלך
.ומה הפתרון שלך? פשע
אתה שוקע עמוק בבוץ .וגורר אתך את גרייס
.מאטיו, אתה כזה אידיוט
?ומה הבשורה שלך
.לא משנה
מדבר קוונטין רודס .''מחברת ''רמפטונס
.זה בקשר לשמאי שלנו ...הוא קצת פגוע
.מצטעלת מאוד. טעות במספל
.קח שניים כאלה
...והיא יוצאת מכאן ככה
?היכרת את החבר שלי, טוני
.שמי טוני. אני מסקנדינביה
.מזל טוב
טוני, אתה מוכן ללכת להביא ?שק ענק של חול לחתולים
.הוא לא מדבר הרבה
?הוא צריך לדבר
גרייס, קראת את המכתבים ?ששלחתי לך
.מצטערת, לא .אני עובדת על תוכנית מסוימת
,אני לא רוצה לדבר על זה עדיין .כדי להיזהר מעין הרע
.אני לא יכול לעכב אותם יותר
זה הגיע כבר להנהלה הראשית .והם לא מכירים אותך
הם רואים רק אישה בגיל העמידה .עם חובות ענקיים וללא הכנסה
?מה את מתכוננת לעשות
.אני נעשית סוחרת סמים
.אני מדבר בכל הרצינות
.תודה, טוני
?תטלפני אליי, כן .כן, בהחלט-
.בוא, טוני
?האני צ'יימברס
.רח' וילברפורס 44, לונדון
הוא נתן לי לשלוח .את המכתבים שלו
אף-פעם לא קיבלתי .שום מכתב ממנו
?רוצה לבוא לשתות משהו
?יש לך ילדים
...אני לא טיפוס אימהי, לצערי
.אני לא יכולתי ללדת .אני יודעת-
.בחיי שאת יודעת הרבה
?אפשר לשאול אותך עוד שאלה
.אם את רוצה
?איך הסתדרתם עם סקס
.זה היה סיוט
...זה היה מתיש
...זה היה כל-כך מתסכל
...כמו להרים סוס מת
.לא
.לא בדיוק
?אז מה עשיתם
אני לא חושבת שאנחנו צריכות .לדבר על זה
.לא, בבקשה, אני רוצה לדעת
.גלידה
?סליחה
.ליקקתי גלידה מהאצבעות שלו .זה היה משגע אותו
הייתי חייבת להעמיד פנים ...שאני מתעלפת כדי לנוח קצת
אני חושבת שהוא חשב .שלא היית מעוניינת
.הוא טעה
.יש לך בית יפה
כן, הייתי רוצה .שתלכי מכאן עכשיו
.הוא אהב אותך
.אל תדברי אליי בהתנשאות
...אם תרצי לדבר אתי
.אני מכירה את הכתובת
?תיתן לי אחד
.אני רוצה לדעת איך זה
.בבקשה
,אם אני מגדלת ומוכרת את זה .אני צריכה לדעת איך זה משפיע
.נכון, את צודקת
.לא פה
.בוא נגמור עם זה מהר
.תירגעי. אין פה אף-אחד .תהיי משוחררת
.אני לא מרגישה כלום
.היי, לאט-לאט
?זה ממכר
.זה לא קראק
?אתה בטוח שזה משפיע .ועוד איך-
.מה? -שום דבר
...מאטיו, זה בגלל שאתה סקוטי
.אני מת על המקום הזה
?את מרגישה יותר טוב
.עוד מסתובב לי קצת הראש
?את רעבה
.כן, האמת היא שלא חשבתי על זה
.אני מתה מרעב
מה גרם לך להחליט ?לעשות את זה
.רח' וילברפורס 44, לונדון
,גב' טרוותן ...אל תורידי את השפופרת
.בבקשה, אל תורידי את השפופרת
?יש בעיה
אני מנסה להשיג את גב' טרוותן .ולא מצליח
.טלפונים, מכתבים ?מה היא עושה שם
.אני לא יודע מה קורה לה .אין לה מצב-רוח בזמן האחרון
.אולי היא מסתייגת מהעסק הזה
זמנים נואשים דורשים .אמצעים נואשים
האפשרות השנייה .הייתה חזרה לגלזגו
.היא לא רצתה בזה וגם אני לא
.לדוד שלי וילי יש שם אתר בנייה
.מה הוא בונה? -בתים
.5, 4, 3, 2, 1
?מה אתה רוצה .הבאתי ארוחת צהריים-
...פשטידות קורנוול. סתאאם
.דגים. הבאת לי דגים
...חשבתי שזה יהיה שינוי נחמד
?מה אתה עושה פה .אתה אף-פעם לא עולה על הסירה
.כבר שכחתי איך את נראית .אני הולך תמיד לישון כשאת קמה
.בגלל הגאות
.זה לא בגלל הגאות
.אני לא אוהבת מה שאתה עושה .אני יודע-
אני לא רוצה לקיים מערכת יחסים .עם אדם לא אחראי
.את רוצה ועוד איך .הייתי לא אחראי כל חיי
.אז הגיע הזמן שתשתנה ?למה-
...אתה מזדקן
.אני לא מזדקן ...אלה קמטי צחוק
.זה לא מצחיק
.אני לא קולט .חשבתי שאת אוהבת אותי כמו שאני
.אני אוהבת אותך
אבל הדברים משתנים .ואתה חייב להשתנות איתם
.פיש אנד צ'יפס'', פנטסטי''
בעוד כמה דקות טים ''פאן-בוי'' בקסטון
ישעשע אתכם ...עם צוות הבדרנים שלו
,אבל לפני-כן .חדשות השעה 12
המשטרה חוגגת היום את ניצחונה .במלחמה בסמים
שני גברים ואישה הורשעו בבריסטול לאחר שהמשטרה גילתה מריחואנה
,בשווי חצי מיליון ליש''ט .במחבוא באסם בחווה המשפחתית
,בהטילו עליהם 15 שנות מאסר ...השופט
.מה שלומך? -אני בסדר
שאלתי לשלומך כי לא באת לפאב .אתמול בערב
.אני לא שותה יותר
?את כועסת עליי
.לא, אני כועסת על מאטיו .זו אשמתו
.זו הייתה ההחלטה שלי .אני מנסה להציל את הבית שלי
כולם יודעים מה את עושה. עוד מעט .המשטרה תבוא לבקר אצלך
.זה לא ייוודע להם לעולם
החממה שלך מאירה .כמו ספינת חלל. אנשים לא טיפשים
בכל מקרה אנחנו .עוד מעט מסיימים
...עלולים להכניס אותו לכלא
?למה את לא שותה
.סתם לא בא לי
?הוא לא יודע, נכון
?איך אני יכולה לעזור
.תדאגי שהוא לא ילך לכלא
הניצנים המוטנטים שלנו .יהיו עוד מעט מוכנים, מלכתי
נוכל לשגר אותם לחלל .ולהשתלט על הכוכב כולו
?את תופסת מה עשינו פה .ממש אגדה
,הגיע הזמן שאסע ללונדון .לחפש סוחר
.לא בא בחשבון .אתה נשאר פה, אני נוסעת
.מה? -ככה החלטתי
אני לא חושב שאת קולטת .עם מה בדיוק יש לך עסק
הפעם האחרונה שביקרת בלונדון .הייתה בתערוכת הפרחים בצ'לסי
את לא יכולה למכור את זה .בחנות פרחים
?מה תכננת
''תכננתי לנסוע ל''פורטובלו רוד ...או ''נוטינג היל'' או משהו כזה
.למצוא ''דילר'' ולמכור לו את זה
?זאת התוכנית שלך .זבל
זה הרבה יותר טוב מהתוכנית .שלך שהיא אפס
.את חייבת להתמזג, גרייס
סוחר סמים יעיף בך מבט אחד .ויידע שיש פה משהו חשוד
,עם כל הכבוד .אני נראה בעניינים
...את נראית כמו תחליף
עוד מילה אחת מפיך ...ואני זורקת הכל לים
.לא חשבת על זה עד הסוף
.אני רצינית
.את לא הבוסית שלי .אנחנו שותפים
?הצ'ק חזר. זוכרת
נשים אוהבות צעצועים .שנעים ללטף אותם
הן אוהבות לחבק אותם, למעוך ...אותם, לעקור להם את העיניים
.לתלוש להם את האיברים
,אני נמנע מעימותים .אני יודע את זה
אילו גדלת בגלזגו של שנות ה-70 .היית גם אתה נמנע מעימותים
.כל מה שאני רוצה זה חיים קלים ,אני רוצה לגדל ירקות
לעשן גראס .ולשיר מזמורים בחג המולד
ומי יודע, יום אחד ארצה להיות ...אבא ולגדל ילדים
.אבל זהו זה. נשבר לי
.אני מסתלק .אני כבר לא הגבר הצעצוע
אני לא מוכן להיות השעיר לעזאזל של ''גאנג'ה'' גרייס
,וקפטן ניקי .מלכת הלובסטרים המזוינת
.אני מסתלק מכאן מסתלק, מסתלק, מסתלק
אבל קודם אלך לשתי הנשים האלה .ואגיד להן כל מה שאני חושב
?גמרת
.כל הכבוד
!חמור
אני יכולה להראות לכם משהו יפה ?ביחידות
...בוא
?אני יכולה להראות לך .אני לא יודע מי את-
...אני לא מעוניין
.בוא
.בוא הנה
.יש לי משהו טעים באמת
?אתה מחפש משהו ?הבנת אותי
...כן, מותק. תקפצי פנימה
.אני אוהבת להיות פה .כל-כך שקט
,אם את חושבת ששקט פה .תבואי לתפילת ערבית
לפעמים אני חושבת .שהייתי רוצה להיות קתולית
,קטורת, תלבושות יפות ...יש בזה הרבה מעלות
.יש להם גם וידוי
...יש לי ידידים
.שעומדים להיכנס לצרות
.ואני לא יודעת מה לעשות
אני לא חושב שאת יכולה ?ללכת למשטרה
.לא
אם את חייבת לבצע פשע
כדי להשיג מה שאת רוצה
.סימן שלא מגיע לך לקבל את זה
אני לא יודעת למי אני חרדה .יותר, להם או לי עצמי
אם יש לאדם בעיה שנראית בלתי ניתנת לפתרון
אולי עדיף לא לנסות .לפתור אותה, אלא להשלים איתה
?למה אתה מתכוון
שכה יעניק לי האלוהים את החוכמה להשלים עם הדברים
שלא אוכל לשנות; האומץ לשנות ;את הדברים שאוכל לשנות
.והחוכמה לדעת מה ההבדל ביניהם
.החוכמה היא החלק הקשה
.אני מחבב את מאטיו ...הוא נשמה טובה
...בתור סקוטי
?מה, לעזאזל, חשבת שאת עושה
את לא יכולה להסתובב בפאבים .מפוקפקים כאלה
.ברור שתיכנסי לצרות
אם את רוצה להכיר גבר, אני .מכירה מקומות הרבה יותר טובים
.לא ניסיתי להכיר גבר
.תמשיכי ללכת
את חייבת להסתלק מכאן. יעצרו .אותך. -אנחנו חייבות לדבר
.ראית את ניקי? -לא
לאן נעלמת? גרייס נאלצה לבקש .מהרווי לטפל בצמחים
.לקחתי אותה לרכבת הבוקר .היא נסעה ללונדון
?לאן נוסעים
.לרח' וילברפורס 44, בלונדון
למה שלא תבקשי עזרה ?מהחבר הסקוטי הצעיר שלך
אני בטוחה שיהיה לו .רעיון יותר טוב
.לא. החברה שלו בהיריון .אסור לו להיכנס לצרות
אני רק רוצה שתצלצלי .לאיזה דילר. זה הכל. -לא
.גרייס, זה טירוף .את תגיעי לכלא
.אני לא מתכוננת לוותר .צלצלי לדילר
מניין לך שאני מכירה ?אחד כזה
:בתנאי אחד
...תרשי לי להשאיל לך בגדים
.שונים מאלה
תשיגי לי את לוח הזמנים .של הרכבות לקורנוול מחר
...''עשב'', ''חומר''
''כיף''
.''שיט'' .כן, תודה-
תקראי לזה איך שאת רוצה
אבל אני מאמין שזו הכניסה .להארה
...בזמנך החופשי
.ועכשיו המבחן הקובע
.אתן לך 60 ליש''ט בשביל זה
.אל תהיה טיפש ? 70
.זו רק דוגמית .יש לי 20 ק''ג
...עשרים ק''ג? גרייס
.לא, לא, הגעת לאיש הלא-נכון
.אני עובד בקנה-מידה קטן .'את מדברת על ליגה א
.בזה הרגע העליתי אותך בדרגה
.אין לי כל-כך הרבה כסף
?אולי אתה מכיר מישהו שיש לו
.שמעתי על מישהו
.צלצל אליו
.הוא קצת ''כבד''. הוא לא כמונו ...הוא לא
...''משוחרר''
.צלצל אליו
.בואי, האני
הנה היא. -לא, חכה. אתה לא .יודע מי האיש. -לא אכפת לי
.הוא עלול להיות סוחר סמים ...אתה לא יכול לתקוף אחד כזה
!תפסיק לתת לי פקודות
.אל תהיה אידיוט .הוא עלול להיות מסוכן
.הם נוסעים !סע אחריהם, רופא מטומטם-
בדיוק כמו חלון ראווה .''של כל-בו ''הרווי ניקולס
.evar יש פה הערב .תופסים פה ראש
?מה זה evar
?מה הבאת לי, צ'יינה
.שתי גברות והיפי דפוק
?מה הם רוצים
אני רוצה שתרפה
את פרק היד שלך במקצת
.זה ישפר את הדיוק שלך
?את אוהבת לדוג
כן, במקום מגוריי .יש אפשרויות דיג נפלאות
.אני שונא את המקום הזה כאן
.הדיג פה נורא
.אני צריך לבוא לבקר אצלך
?איפה את גרה
?מה שמך
.גרייס
.מצוין
?גרייס
...ריח מוזר
?מי זה
?הרווי? איפה גרייס
באנו לסכם את הפרטים הסופיים .בקשר לביקור אגודת הנשים
.גרייס הזמינה אותנו לארוחת-ערב .זה נקבע כבר מזמן
.אתן חייבות לצאת מכאן
לא, אנחנו חייבות לדבר .עם גרייס
,לא, אתן חייבות לצאת מפה .בגלל הצמחים האלה
.אלה צמחים רגישים מאוד .אלה סחלבים נדירים מפרו
?אלה לא סחלבים. -לא
.זה נראה לי תה
?תה
.רעיון גדול ...בואו נלך למטבח
...ואכין לכן כוס תה נהדר
...אני ציפיתי לארוחת ערב
.אעשה לך סנדוויץ' עם ירך-חזיר ?מה זה הריח הזה-
ירך החזיר. השאירו אותו מחוץ .למקרר, אבל זה יהיה בסדר
?מאיפה קיבלת את זה
האנשים שאני מייצגת .מבקשים להישאר בעילום שם
גם האנשים שאני מייצג .מבקשים להישאר בעילום שם
?אולי אלה אותם אנשים
אני יכול ללכת? אני צריך לאסוף .את הבת שלי משיעור חליל
?כמה יש לך ?הרבה. אתה קונה-
...אני יכול לקחת לבד
.אתה לא יודע איפה זה
אני בטוח שאוכל להוציא .את זה ממך
נגיד שאכרות את האצבעות שלך ?זו אחר זו עד שתשני את דעתך
.לא לזוז. משטרה !המקום מוקף כולו
?ומי אתה
.שלום לכולם
.מרטין במפורד ?באנו מוקדם מדי לתפוס ראש
.אני חסר סבלנות ...אני מת לתפוס ראש טוב
.אין לי שום קשר לזה
!סתום, היפי מזוקן
.מי זה? -הרופא שלי
.והשני? -הגנן שלי
...נחמד
?צפויים להגיע אורחים נוספים
?העוזרת שלך, אולי
.לא, אף-אחד
.זהו צ'יינה .הוא מכסח ראשים בשבילי
...לא, לא, בבקשה
מאטיו, קח את ד''ר במפורד .ואת האני וחכו לי בחוץ
?בבקשה
...בבקשה
.חכי לי בחוץ
?אולי אצא גם אני
.לא
.שבי, בבקשה
כל האנשים ...שאני מתעסק איתם הם
.נבלות
...גם אני קצת מנוול בעצמי
...את לא נבלה
.זה מדאיג אותי
אני מוחה. המוצא שלי ...משושלת נבלות ארוכה
בעלי המנוח היקר היה המנוול .הכי גדול שהילך על פני האדמה
.קבלי את התנצלותי
.אז בוא ניגש כבר לעסק
.שלוש וחצי לקילו
עשרים ק''ג בשבוע הראשון .ו-10 ק''ג שבועיים לאחר-מכן
אחרי-כן נעבור ל-20 ק''ג .מדי חודש
שלוש לקילו ולא עושים עוד עסקים .לפני שאראה את המשלוח הראשון
.שלוש ורבע
.עשינו עסק
.תודה רבה
.על-לא-דבר
?אפשר להציע לך כוס יין
אני לא מאמין .שהחברה שלך התעלפה
אני נראה לך טיפוס ?שיכרות למישהו אצבע
.כן
.תודה
?את בטוחה שתהיי בסדר
.אף-פעם לא הרגשתי יותר טוב .כדור נגד כאב-ראש וישר למיטה
...תיזהר לא לעלות על מהמורות !בהצלחה-
!בואו, בחורים
?מה אתה חושב
.אני לא בטוח
.עקוב אחריהם
?מה לעשות עם ההיפי
.קח אותו
.אני לא יכול. אשתי מחכה לי
אנחנו עסוקים הערב עם .''מבוכים ודרקונים''
.היום שלב הגמר
,אם הסכין היה מחליק .הייתי כבר מת עכשיו
ופגר היה נוהג כעת .בחזרה לקורנוול
.אל תהיה טיפש .הוא רק עבד עליך
,כל עוד הסחורה אצלנו .הכוח בידינו
סליחה? מה את מדברת על ?''סחורה וכוח''
את נראית כמו איזו ...מא בייקר'' מזוינת''
!שמור על הפה
כמעט חתכו לי את הצוואר ...המזוין שלי בגללך
.לא היית אמור להיות פה בכלל
.אז תמשיכי עם הז'ק קוסטו שלך .אני יוצא מהעסק
אני לא מוצאת פה שום דבר .על הצמחים של גרייס
.לתה הזה יש ניחוח יוצא מן הכלל
.דארג'ילינג? -טרוותן
?...דיאנה, איך העזת
...רק גבעול קטן ...אני מתה על תה צמחים טרי
.גם אני
.תני לי
...ריח גן-עדן
.מצטער שצעקתי עלייך
אתה יודע על דרך אחרת ?להשגת כסף
.לא
.יש לי בעיה עם ניקי
ניקי לא רוצה להיות במערכת .יחסים עם מי שאינו אחראי
ואני לא רוצה להיות במערכת .יחסים עם מי שאינה ניקי
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב .אני מוכן לארוחת-בוקר. בואו
,אנחנו חוזרים ,קוצרים את הצמחים
מעבירים את הסחורה לחבר שלך בלונדון
.ולא מתעסקים עם זה יותר .בסדר? -תודה
.ונעשה את זה כמה שיותר מהר .אני לא רוצה עוד סכין על הצוואר
כאן צריך לעבור כביש בי. 323
.שאמור להסתיים בראשית 2004
.אני לא מאמין שאיבדת אותם ?איך יכולת לאבד אותם
...לא היו פקקים בדרך
.אני מצטער
.אני לא פושע מוסמך ...אין לי כישורי מעקב
?אתה מתחיל להתחצף אליי .שלא תתחיל להתחצף אליי
אני רק משתדל לעשות .כמיטב יכולתי
,אם כבר הגענו לכאן ...כדאי ליהנות מיום בטבע
.תיכנס למכונית
!שתוק ותיכנס למכונית
כדאי לך לעשות ביקורת-כעס .עצמית כשתגיע הביתה
שכחת את הפגישה שלך .עם אגודת הנשים
.הן בחממה. זה בסדר .שיקרתי להן
.גם ניקי הייתה פה
?מה אמרת לה
שנסעת ללונדון עם ד''ר במפורד .כדי לעזור לגרייס למכור את הסם
.אני חייב ללכת אליה
.זה בסדר, אל תדאג .הרווי ואני נלך לעבוד בחממה
.בוא, הרווי
.תודה, זה יהיה בסדר
אתה יודע איפה ?בית ליאק'' של גב' טרוותן''
.לא. -לא נורא. אני אשאל
.נסה בחנות .שמור את העודף לעצמך-
?יש פה מישהו
?במה אוכל לעזור לך
?רוצה קורנפלייקס ...זה ממש אגדה
.לא, תודה. כבר אכלתי
?רוצה טילון שוקולד
.''אני מחפש את ''בית ליאק .אני מנסה לאתר את גרייס טרוותן
.אני אוהבת את גרייס .אני אוהבת אותה מאוד מאוד
...היא מלאך
...יש לה שיער נפלא
...רך וחלק, כמו ארנבת אנגורה
?איפה אוכל למצוא אותה
.היא גרה בבית יפהפה ...אני מתה עליה
?ואיך אני מגיע לבית היפהפה
...בראש הגבעה היפהפייה
אני מצטער שעשיתי .מעשה לא-חוקי
.אני הולך לחפש עבודה אמיתית
.אני מוכן להיות אחראי
.אני אוהב אותך
.אני לא שומעת אותך, מאטיו ?מה אתה אומר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך .אני בהיריון
.לא, תצאי מהמים. את בהיריון
.לא, אסור לך לשחות. את בהיריון
?גב' טרוותן
.כאן קוונטין רודס
הרווי, אני לא יכולה לדבר איתו .עכשיו. אתה חייב לסלק אותו מפה
.מה להגיד לו? -לא יודעת ...תגיד לו
שאני עדיין בלונדון, שנחטפתי .בידי חייזרים. מה שתרצה
.צ'רלי, ויסקי
.תודה לאל .ניסיתי להשיג אותך בבית
.אף-אחד לא עונה שם לטלפון
?מה קרה
באו הנה שני אנשים מלונדון .לחקור על גרייס. הם בטח בלשים
.הנה הם
.הם לא בלשים .הם סוחרי סמים מלונדון
.לפחות צדקתי על לונדון
.צ'רלי, בוא אתי. ניגש ישר לבית .ניקי, לכי להעיר את ד''ר במפורד
...שני האנשים שבאו במכונית הזאת
הם היו עכשיו בפאב. שמעתי אותם מדברים על דיג לא חוקי
וכמה שהם נהנים לדוג .דגי סלמון
.באמת? -כן
תודה, ניקי. את עשויה לקבל .פרס עבור שירותך לקהילה
.תודה. אני צריכה ללכת
.אני בהיריון. -כן, כמובן
?מה הם עושים פה .הם לא בחופשה, גרייס-
.ז'ק נתן לי שבוע ימים .הוא שיקר-
.קוונטין רודס כאן ?מי זה קוונטין רודס, לעזאזל-
?הרווי מעכב אותו. מה נעשה
בואי ניפטר מכל זה .ונגמור עם העסק הזה
.במעלה הגבעה, בית שני משמאל
.7-5 לבסיס. חשודים במעקב
.קיבלנו. אנחנו בדרך
?גב' טרוותן
באתי להזהיר אותך. יש פה שני ...אנשים שבאו בשביל דגי סלמון
.זו פטרוזיליה
?זו מריחואנה, נכון
.כן
,ידעתי שמאטיו ואת מגדלים את זה ...אבל לא תיארתי לעצמי ש
?ידעת
?אני גר פה בסביבה, לא
אבל מכיוון שידעתי שאת במצוקה כלכלית
חשבתי שעדיף שאעלים עין ...מגידול ביתי זעיר
...אבל, גרייס, זו כמות ענקית
?זו גם סחורה מעולה, מה
הרבה יותר טוב .מהחרא שאתה מגדל בבית הכומר
?גם על זה ידעת
.בעוד כמה דקות ניפטר מכל זה
אתה לא יכול להעלים עין ?עוד כמה דקות
אתי אין לך בעיות, אבל שוטרים .מלשכת המפכ''ל בדרך הנה
?אלוהים, מה נעשה
במקומך הייתי נפטר .מכל זה במהירות
אני הולך לטפל .בדייגים הלא-חוקיים
.סלח לי לרגע
?מי אתה ?מי אתה-
.הוא שאל ראשון
אני באתי לכאן לעסקה מסוימת .עם גב' טרוותן
.גם אנחנו
?באמת
אתם מעוניינים לקנות את הרכוש
או שאתם רוצים לתבוע אותו ?כדי לממש את זכויותיכם עליו
?מה הולך פה
.הנה זה
.עשינו את זה
.מה שנכון נכון
.ישנם פה עוד שני אנשים ?מה אני עושה
.תגלגל ג'וינט
אפילו אתה לא תוכל לעשן .את כל זה... -אני יכול לנסות
אולי אף-אחד לא צריך ...לקבל את החומר הזה
.טוב
.תודה, מאטיו .על-לא-דבר, גרייס-
!כבי את הגפרור מייד
...אני לא יודע מה קורה פה, אבל
.אני חושב שעדיף שתכבי אותו
...זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיי
שלום, גב' טרוותן, אני מקווה .שלא הגענו מוקדם מדי
?מי את, לעזאזל
.תברחו שניכם ?ואת, גרייס-
.אל תדאגו לי .אני אתמודד עם זה
.לא, עשינו את זה יחד .אני נשאר
.אני אוהבת את שניכם מאוד .אבל, מאטיו, אתה מפוטר
.בוא
?למה אתם עוצרים אותי
.בטחתי בך
?לאן נעלם הכבוד בין גנבים ?מה עם העסקה שלנו
.גם אני שמח לראות אותך
אתה לא יודע אפילו איך לבצע .את העבודה המלוכלכת שלך
למה שלחת אחריי ?את האנשים שלך
.לשמור עלייך
.שלא יאונה לך כל רע
?אתה מצפה שאאמין לזה
.זו האמת
.אני מקווה שלא קלקלתי הכל
?ממה את מנסה להימלט
.אולי אוכל לעזור לך
.לא, תודה
.מוצא חן בעיניי כאן
?האם אלה הפנים של פושע
הערב אנחנו חוקרים את המסתורין .שמאחורי גרייס טרוותן
איך אלמנה אלמונית שעמדה בפני פשיטת רגל
הצילה את ביתה והפכה לסופרת הכי מפורסמת
.ושנויה במחלוקת של השנה
ספרה של גב' טרוותן ניצב בראש .רשימת רבי המכר למעלה משנה
למרות שהספר מסווג כספרות בדיונית
הסיפור דומה מאוד .לחיי הסופרת עצמה
נישואיה לא-מכבר לאיש עסקים צרפתי מסתורי
הפיצו השערות בצהובונים שהייתה .בשעתה מעורבת בסחר בסמים
?מהו, אם-כן, הסיפור האמיתי
''נסענו לכפר הרדום ''פורט ליאק .כדי לברר את העניין
.תגביר
מה היה בדיוק אופי התקרית ?''ב''בית ליאק
המשטרה הוזעקה לבית .אבל הייתה בעיה עם עדים
?אף-אחד לא היה מוכן לדבר
אף-אחד לא יכול היה .לזכור שום דבר
...בעינינו הכל בדיה
...כי בספר
גרייס גידלה סמים
...אבל במציאות היא גידלה תה
...כרופא וכאיש-מדע
ברור שאינני יכול להמליץ על שימוש בסם
...שלא למטרה רפואית
?יש לך משהו
.תפגוש אותי יותר מאוחר
?זה חומר טוב. -באמת
האמת היא שמוזר שהאלכוהול חוקי ...ואילו מריחואנה לא
,זו תאונה של ההיסטוריה .אני מניח
?אז לא גידלת מריחואנה בגנך
.תבוא עליך הברכה
האם לדעתך הספר דמיוני ?או מבוסס על עובדות מהמציאות
.לא, הכל דמיון
,לאשתי יש דמיון פורה מאוד .תודה לאל
?מה עם דמות הגנגסטר, פדרו ?האם הוא מבוסס עליך
.פדרו הוא ספרדי, ואני צרפתי .אל תהיה מגוחך
...אבל שמענו ש ...הגיע הזמן שתעופו מכאן-
.תצאו מהשטח שלי .זה הבית שלי
גרייס טרוותן סירבה להתראיין לתוכנית הזאת
...לא הוזמנתם הנה
ועד עתה לא השמיעה .כל הצהרה פומבית באשר לשמועות
.הערב, המצב עשוי להשתנות
אנחנו עוברים בשידור ישיר
לטקס חלוקת פרסי הספרות .של ניו-יורק
גרייס טרוותן אחת המועמדות .על רב-המכר שכתבה
...פרס הספרות ניתן ל
!גרייס טרוותן
!איזו הפתעה
הייתי אמורה כבר להיות רגילה ...להפתעות אחרי כל מה שקרה לי
אני יודעת שקיימות השערות רבות
אם הספר שלי מבוסס על עובדות או שאול מהדמיון
...למען האמת
אילו סיפרתי לכם כל מה ,שעבר עליי בשנים האחרונות
.לא הייתם מאמינים לי .אני בקושי מאמינה בעצמי
אני מקווה שהם צופים בטקס ...עכשיו בבית, כי
...רציתי להגיד
...מאטיו
רציתי להגיד לך שלדעתי אתה גנן נורא
...אבל אתה עזרת לי לגדול
...ועל זה
.אני מודה לך מקרב לב
אני מקווה שאתם עושים שם .מסיבה נהדרת
.תן להם לשתות בלי הגבלה, צ'רלי
.דרך-אגב, יש לי עוד רעיון
ואני חושבת שגם הוא .עשוי לשמש נושא לספר
.תודה
"להציל את גרייס"
שנת 2000